兒子去法國學法語

 



兒子去法國學法語

兒子去法國里昂交換、寄宿家庭、學習法語、傳回來的照片︰

1. 里昂全景 2. 古羅馬劇場 3. 里昂市標獅子（Lyon=Lion）

4. 遊河看到了埃菲爾鐵塔 5. 兒子的學校

這個網誌中的熱門文章

手嶌葵 | 烏俄戰時的療癒歌聲

圖片
在這戰火連天的時局中，我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌，那就是『地海戰記』的主題曲︰【 テルーの唄 】，請點連結聆聽。此曲爲谷山浩子作曲，宮崎吾朗作詞，手嶌葵主唱。具有療癒性的溫柔歌聲，道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望，配合著悲傷的旋律，聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻，特意將此歌翻譯成中文，以中日對照的方式，另附發音（粗體字），讓大家或吟唱或聆聽，來欣賞這首『瑟魯之歌』。這支影片特別的地方是，還另附電影原唱，熟悉這部動漫的人，對谷山浩子的歌聲，一定不陌生。 人們雖然並肩行走著，卻全然無話可説，該把心比喻爲何？這顆獨自前往的決心，該把心比喻爲何？有著孤獨一人的寂寞 這首歌吟詠的是戰士的孤獨，前往赴死的決心，是一種孤獨，死亡也只能獨自一人來完成。縱使人們並肩走在蟲聲低鳴的草原上，在將士齊聚的殺戮戰塲上，並肩作戰，然而，黃泉路上無人相伴，而是絕對的孤寂。 夕闇迫る雲の上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yuyami semaru kumo no ue　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在近黃昏的雲層上 いつも一羽で飛んでいる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　itsumo ichiwa de tonde iru　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總是孤單地飛翔著一隻老鷹 鷹はきっと悲しかろう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　taka wa kitto kanashikarou　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鷹一定很悲傷吧 音も途絶えた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hotomo totaeta　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在音塵消絕的風中 風の中空を掴んだその翼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kase no naka sora o tsukanda sono tsubasa　　　　　　　　　　　　　　天空攫住牠的雙翼 休めることはできなくて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yasumeru koto wa dekinakute　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓牠無法休息 心を何にたとえよう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kokoro o nani ni tatoeyou　　　　　　　　　　　　　　　　...
閱讀完整內容

爲何山居

圖片
　　親友當中不少人知道，我抛棄美國、離別雪梨，目前隱居於人烟稀少的黑森林之中。爲何是黑森林？要隱居的話，南投溪頭也很美，何苦跑去黑森林？説得可真好啊！我也想回去南投名間跟堂妹擠一起，但重點並不是溪頭還是黑森林。 　　而是森林。 　　森林是什麽樣的境地？綠意不絕，渺無人烟。空山不見人，王維詩中最絕妙的一個字，便是「空」，空嘛！什麽都不是，同時亦是什麽都是，多美好的意境，黑森林便是這樣的地方，又空又滿。 　　在這裏大概要等上兩個小時，門前才會有輛車緩緩駛過。那豈非化外之地，換言之，蠻荒之地？嗯！手機沒有訊號，也沒有電視天線，我們像山頂洞人一般過著沒有電視手機的日子。 　　哇！沒有手機！人類文明如何進化到沒有手機的時代？ 　　正是！一點都不誇張，因爲沒有手機，很多事情便做不了，無法使用Line、WhatsApp、WeChat，對台灣人來説，如何與家人聯絡？這裏根本是絕望之谷！這就是山居生活美好的地方，無事不會有手機來叨擾。 　　晨間坐看山嵐出谷，飛鴻凌空盤旋，夜間傾聽夜梟嗚鳴，擡首悄然望見月牙如鈎。足跡所到之處，皆有月娘來相伴，月就是娘，若是想念故鄉的娘，偶爾擡頭看她一眼，明月照著我思親的心，也同樣照著故鄉的娘。然而，無論走到哪裏，此月非彼月，月是故鄉圓，她的面孔竟是如此變化多端，山谷裏的夜空特別深黑，一勾銀白月牙，顯得特別地清亮，幽幽掛在山尖處，是城市裏看不到的景緻。 　　挺像我小説【孤城春深處】中所描述的景象，正因爲四目所及莫不靜好，恍若人間仙境，職是以故，讓心念沉澱於此，讓筆尖流連於此，讓編織愛情的夢想產生於此。 　　全世界華人最鍾愛的移民目標，我抵達了，如今卻讓孩子蜷居於一個不知名的河谷之中，爲娘的怎不爲將來孩子前途設想啊？教養媽媽之名一夕崩潰。 　　虎媽的追求、虎媽的執念，全體華人媽媽的追求與執念，移民不就是爲了孩子更美好的將來。 　　原本秉持著同樣執念的我，隨著命運的輾轉，來到了黑森林。山野單純的生活，讓我的思考徹底翻轉了，其實教養很簡單，讓孩子終日徜徉於山林之中，山花爛漫之處，便是教養了，媽媽的想法隨之變得純粹與簡約，文章風格徹底轉型。 　　回首來時路，我禁不住要問了，就算移民到了美澳，就真的是抵達了應許之地嗎？孩子便真的有了美好的將來嗎？ 　　不是的，森林裏的孩子，他們的將來一樣美好，甚至更美好。 　　因爲，而大家腦中所存在的美好圖像是有代價？衆所周知，...
閱讀完整內容

母語原則

圖片
　　相信大家都受過苦背英文單字的酷刑，單字要不要死背？當然要死記，提升外語程度的關鍵，不就是字彙量嗎？但大家有沒有聽說過學母語需要死背單字的？ 　　沒有！ 　　每個嬰兒都是語言天才，能精確掌握發音、文法與語調，不必用功，不必死背，不需要理解規則，自然而然水到渠成，嬰兒這種學習能力、精熟程度，讓成人望塵莫及。 　　嬰兒使用什麽原則？ 　　嬰兒都會不厭其煩地重複同一件事情，而且學習過程中，並不需要事先明白其中原理（規則），而是經過不斷地演練操作，便能駕馭一種能力。 　　我稱之母語原則。 　　曾經認識以母語原則學習鋼琴的人，不會讀樂譜，也不懂樂理，學琴只靠耳朵聽，此種鋼琴教學法稱爲鈴木教學法，經過一定的訓練，日後便能彈出艱難的曲目，不需要看譜就能演奏。 　　打從兒子出生起，我便醉心於母語原則，發現其神奇之處，嬰兒以「潛移默化」代替「用功學習」，嬰兒的學習路徑，與成人截然不同。他們是不自覺在學習，不爲特殊目的而學習，而且無時無刻都在學習，單純地吸收内化，可謂是一種填鴨式學習法。 　　但又與填鴨式不同，填鴨式是外在强制，嬰兒的學習則是自主自發。 　　若將這個原則擴展到其他學科領域上，不只用在語言學習，像是數學與自然科學，若能善用此原則，那不就意味著，將來孩子在學校不必學習，只需將潛移默化的知識與能力，適度地表現出來就行了？ 　　於是我在兒子嬰幼兒時期，做了三項實驗︰ 　　 0 ~3歲︰大量輸入英德中三種母語 　　 4~10歲︰大量閲讀各種科學領域的書籍 　　 6~12歲︰密集學完12年數學課程 　　母語原則不僅是超前學習這麽簡單而已，而且是能讓小孩自幼便有了自學能力，扎實的語言基礎便是先決條件，良好的英語閲讀力，能讓小孩獲取知識不靠老師父母成人，而是全靠自己，便做到真正的知識自由。兒子在六、七年級時，就自學程式語言C++與Phython，也自學寫AI，自學西洋棋與製作機器人，全憑自己摸索閲讀，看網上教學影片。 　　可惜的是，兒子學小提琴是跟著學校老師學的，並未使用母語教學法。 　　母語學習法最好在十二歲左右全面完成，等小孩進入青春期時，大腦重新整合，大腦發展會越來越偏重邏輯思考，青少年的大腦會修剪掉未使用的神經元和潛在的連接，只留下由重複經驗和習慣形成的強大通路，同時也失去嬰兒全盤吸收的能力，只留下高速公路——快速邏輯推理。相形之下，死背記憶以及全盤接受的能力會逐漸下降，比如...
閱讀完整內容